韓国語「공」の意味・例文 – 功、手柄

공1 功

[gong]名詞 · TOPIK 5級

功、手柄

ある目的を成し遂げるために費やした努力や苦労。また、その結果得た立派な成果。

やさしく言うと あることを成し遂げようと頑張った努力や、その良い結果。

韓国語の語釈 어떤 목적을 이루는 데 들인 노력과 수고. 또는 그 결과로 얻은 훌륭한 성과.

こんなときに使います

  • 誰かの努力を認めるとき
  • 成功の理由を言うとき

注意

ボールや数字の「0」を意味する「공」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 공을 ~ — 세우다 · 들이다 · 가로채다
  • ~의 공이 크다 — 감독의 공이 크다

例文

  • 그는 전쟁에서 큰 공을 세워 장군이 되었다.彼は戦争で大きな手柄を立てて将軍になった。
  • 이번 우승은 감독님의 공이 컸어요.今回の優勝は監督の功績が大きかったです。
  • A: 프로젝트 잘 끝났네! B: 다 네 공이야. 정말 고마워.A: プロジェクト、うまく終わったね! B: 全部あなたのおかげだよ。本当にありがとう。

類義語

対義語

他の言語で

Englishmerit; credit
日本語功、手柄
简体中文功劳;功
繁體中文功勞;功
Tiếng Việtcông lao

공1

[gong]名詞 · TOPIK 2級

ボール、球

運動や遊びに使う、丸く作った物。

やさしく言うと 蹴ったり投げたりして遊ぶ丸い物。

韓国語の語釈 운동이나 놀이에 쓰는, 둥글게 만든 물건.

こんなときに使います

  • ボール遊びや運動をするとき
  • 子どもと遊ぶとき

注意

「공부(勉強)」「공원(公園)」の「공」とは関係ない言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 공을 ~ — 차다 · 던지다 · 받다 · 치다

例文

  • 아이들이 운동장에서 공을 차고 있어요.子どもたちが運動場でボールを蹴っています。
  • 그 공 나한테 던져 줄래?そのボール、こっちに投げてくれる?
  • 수영장 안에는 공을 가지고 들어갈 수 없습니다.プールの中にはボールを持ち込めません。

他の言語で

Englishball
日本語ボール、球
简体中文球
繁體中文球
Tiếng Việtquả bóng

공3 空

[gong]名詞 · TOPIK 3級

ゼロ(数字の0)

数字の「0」を言う言葉。

やさしく言うと 数字の0。

韓国語の語釈 숫자 ‘0’을 이르는 말.

こんなときに使います

  • 電話番号や部屋番号を一つずつ読むとき

注意

電話番号や部屋番号のように数字を一つずつ読むときは「영」より「공」をよく使います。計算や点数を言うときは「영」と言います(1 더하기 0은 1、2 대 0)。

よく一緒に使う言葉

  • 공 ~ — 일공 · 이

例文

  • 제 전화번호는 공일공에 일이삼사, 오육칠팔이에요.私の電話番号は010-1234-5678です。
  • 우리 방은 삼공오 호야.僕たちの部屋は305号室だよ。
  • 고객 센터 번호는 일오팔팔에 공공공공입니다.カスタマーセンターの番号は1588-0000です。

類義語

他の言語で

Englishzero (the digit 0)
日本語ゼロ(数字の0)
简体中文零
繁體中文零
Tiếng Việtsố không