영락없이
まさしく、寸分違わず
少しも違わず、ぴったり当てはまるように。
やさしく言うと 少しも違わず、ぴったりと。
韓国語の語釈 조금도 틀리지 않고 꼭 들어맞게.
こんなときに使います
- 誰かとそっくりだと言うとき
- 予想がぴったり当たったとき
よく一緒に使う言葉
- 영락없이 ~ — 닮다 · 똑같다 · 들어맞다
例文
- 웃는 모습이 영락없이 아빠를 닮았네!笑った顔がお父さんにそっくりだね!
- A: 이 사진 속 사람 너야? B: 아니, 우리 형이야. 영락없이 나 같지?A: この写真の人、君? B: いや、兄だよ。そっくりでしょ?
- 비가 온다고 하더니 영락없이 오후부터 쏟아지네요.雨が降るって言ってたけど、案の定午後から土砂降りですね。
他の言語で
| English | exactly; without fail |
|---|---|
| 日本語 | まさしく、寸分違わず |
| 简体中文 | 活脱脱;准确无误地 |
| 繁體中文 | 活脫脫;準確無誤地 |
| Tiếng Việt | y hệt; không sai chút nào |