오롯이
まるごと、余すところなく
欠けることなく完全に。また、静かで寂しく。
やさしく言うと 欠けることなく完全に、それだけに。
韓国語の語釈 모자람이 없이 온전하게. 또는 고요하고 쓸쓸하게.
こんなときに使います
- 何かに完全に集中したり、そのまま込めたりするとき
注意
「오롯이」は「오롯하다(欠けることなく完全だ)」から来ています。「오로지(ひたすら)」と似て聞こえますが、別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 오롯이 ~ — 담다 · 느끼다 · 집중하다
例文
- 휴가 동안 오롯이 나만을 위한 시간을 보냈어요.休暇中、まるごと自分だけのための時間を過ごしました。
- A: 주말에 뭐 해? B: 핸드폰 끄고 오롯이 책만 읽을 거야.A: 週末何するの? B: スマホ切って、ひたすら本だけ読むつもり。
- 이 노래, 가수의 감정이 오롯이 느껴지지 않아?この歌、歌手の感情が余すところなく伝わってこない?
他の言語で
| English | wholly; fully; undividedly |
|---|---|
| 日本語 | まるごと、余すところなく |
| 简体中文 | 完整地;全身心地 |
| 繁體中文 | 完整地;全身心地 |
| Tiếng Việt | trọn vẹn; hoàn toàn |