온전히 穩全
1無傷のまま、そのまま
もとのまま、そっくりそのまま。
やさしく言うと 割れたり傷んだりせず、最初のまま。
韓国語の語釈 본바탕 그대로 고스란히.
こんなときに使います
- 物が傷まずそのままであるとき
- 文化財や資料の保存について話すとき
よく一緒に使う言葉
- 온전히 ~ — 보존되다 · 보관하다 · 남다 · 도착하다
例文
- 이 절에는 천 년 전의 불상이 온전히 보존되어 있다.この寺には千年前の仏像が完全な形で保存されている。
- 택배 상자가 찌그러졌는데 안에 있는 그릇은 온전히 왔어요.宅配の箱はつぶれていたけれど、中の食器は無傷で届きました。
- A: 이사하다가 깨진 거 없어? B: 다행히 다 온전히 도착했어.A: 引っ越しで割れた物ない? B: 幸い、全部無事に着いたよ。
2まるごと、完全に
ほかのものが混じらず、完全に。
やさしく言うと ほかに分けずにすべて、完全に。
韓国語の語釈 다른 것이 섞이지 않고 완전히.
例文
- 주말은 온전히 나를 위해 쓰고 싶어.週末はまるごと自分のために使いたい。
- 그는 은퇴 후의 시간을 온전히 가족과 함께 보냈다.彼は引退後の時間を、すべて家族と共に過ごした。
- A: 휴가 때 뭐 할 거야? B: 아무것도 안 하고 온전히 쉴 거야.A: 休暇は何するの? B: 何もしないで、まるごと休むつもり。
他の言語で
| English | intact; whole |
|---|---|
| 日本語 | 無傷のまま、そのまま |
| 简体中文 | 完好地;完整地 |
| 繁體中文 | 完好地;完整地 |
| Tiếng Việt | nguyên vẹn |