오매불망 寤寐不忘
寝ても覚めても忘れられないこと
寝ても覚めても忘れられないこと。
やさしく言うと 寝ても覚めてもいつも思って忘れられないこと。
韓国語の語釈 자나 깨나 잊지 못함.
こんなときに使います
- 何かをひどく恋しがったり待ったりするとき
注意
由来:寤(目覚めているとき)・寐(眠っているとき)・不忘(忘れない)、『詩経』から来た言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 오매불망 ~ — 기다리다 · 그리워하다
例文
- 할머니는 오매불망 손주가 오기만을 기다리셨어요.祖母は寝ても覚めても孫が来るのだけを待っていました。
- A: 그 콘서트 표 구했어? B: 응! 오매불망 기다리던 공연이야.A: あのコンサートのチケット取れた? B: うん! ずっと待ち焦がれてた公演なの。
- 너 오매불망 그 사람만 생각하는 거 아니야?あなた、寝ても覚めてもあの人のことばかり考えてるんじゃない?
他の言語で
| English | longing day and night |
|---|---|
| 日本語 | 寝ても覚めても忘れられないこと |
| 简体中文 | 寤寐不忘;朝思暮想 |
| 繁體中文 | 寤寐不忘;朝思暮想 |
| Tiếng Việt | ngày đêm mong nhớ |