오붓하다
水入らずだ、こぢんまりと和やかだ
気楽で居心地がよく、和やかだ。
やさしく言うと 親しい人たちだけでいて、静かで温かい。
韓国語の語釈 홀가분하고 아늑하며 정답다.
こんなときに使います
- 家族や恋人と静かに過ごすとき
- 小さく温かい集まりについて言うとき
よく一緒に使う言葉
- 오붓한 ~ — 분위기 · 시간 · 저녁
- 오붓하게 ~ — 지내다 · 보내다
例文
- 주말에 가족끼리 오붓하게 저녁을 먹었어요.週末に家族水入らずで夕食を食べました。
- A: 이번 휴가 어디로 가? B: 사람 없는 데 가서 둘이 오붓하게 쉬려고.A: 今度の休暇、どこ行くの? B: 人のいない所に行って、二人でのんびり過ごそうと思って。
- 그 식당은 조용해서 오붓한 분위기를 즐기기 좋아요.その食堂は静かなので、こぢんまりとした雰囲気を楽しむのにいいです。
類義語
対義語
他の言語で
| English | cozy; intimate |
|---|---|
| 日本語 | 水入らずだ、こぢんまりと和やかだ |
| 简体中文 | 温馨;亲密 |
| 繁體中文 | 溫馨;親密 |
| Tiếng Việt | ấm cúng |