온화하다 溫和
1温暖だ、穏やかだ
天気が晴れて暖かく、風が穏やかだ。
やさしく言うと 天気が寒くも暑くもなく、暖かい。
韓国語の語釈 날씨가 맑고 따뜻하며 바람이 부드럽다.
こんなときに使います
- 天気や気候を説明するとき
- 住みやすい地域について話すとき
よく一緒に使う言葉
- 온화한 ~ — 날씨 · 기후 · 겨울 · 미소
例文
- 이 지역은 겨울에도 날씨가 온화해서 살기 좋아요.この地域は冬でも気候が穏やかで、住みやすいです。
- 올겨울은 예년보다 온화한 날씨가 이어질 것으로 보입니다.今年の冬は例年より穏やかな天気が続く見込みです。
- A: 제주도 겨울 날씨 어때? B: 서울보다 훨씬 온화해.A: 済州島の冬の天気ってどう? B: ソウルよりずっと暖かいよ。
対義語
2温和だ、穏やかだ
性格や態度がおとなしく柔らかい。
やさしく言うと 性格や態度が柔らかくて温かい。
韓国語の語釈 성격이나 태도가 온순하고 부드럽다.
例文
- 할아버지는 늘 온화한 미소를 짓고 계셨어요.祖父はいつも穏やかな笑みを浮かべていました。
- 그 선생님은 성격이 온화해서 학생들이 잘 따라.あの先生は性格が温和だから、生徒たちによく慕われてるよ。
他の言語で
| English | mild; temperate |
|---|---|
| 日本語 | 温暖だ、穏やかだ |
| 简体中文 | 温和;暖和 |
| 繁體中文 | 溫和;暖和 |
| Tiếng Việt | ôn hòa; ấm áp |