울컥하다
(感情が)込み上げる、ぐっとくる
ある感情が急に強く込み上げる。
やさしく言うと 急に涙が出たり怒りがこみ上げたりする。
韓国語の語釈 어떤 감정이 갑자기 세게 치밀어 오르다.
こんなときに使います
- 急に涙が出そうなとき
- 感情が急に込み上げるとき
注意
悲しいときだけでなく、急に怒りが込み上げるときにも使います。例:「その言葉にカッとなって叫んだ。」
よく一緒に使う言葉
- ~에 울컥하다 — 한마디 · 편지 · 노래
例文
- 엄마 목소리를 듣는 순간 울컥했어요.母の声を聞いた瞬間、込み上げるものがありました。
- A: 졸업식 때 울었어? B: 안 울려고 했는데 선생님 말씀에 울컥하더라.A: 卒業式で泣いた? B: 泣かないようにしてたけど、先生の言葉にぐっときちゃった。
- 너도 이 장면에서 울컥했어?あなたもこのシーンでぐっときた?
他の言語で
| English | to well up (with emotion); to be overcome |
|---|---|
| 日本語 | (感情が)込み上げる、ぐっとくる |
| 简体中文 | 一阵激动;鼻子一酸 |
| 繁體中文 | 一陣激動;鼻子一酸 |
| Tiếng Việt | nghẹn ngào; trào dâng |