으쓱하다
得意になる、肩をそびやかす
肩をそびやかして得意がる。また、誇らしくて気分がよくなる。
やさしく言うと 誇らしくて肩が上がる。
韓国語の語釈 어깨를 들먹이며 뽐내다. 또는 자랑스러워 기분이 좋아지다.
こんなときに使います
- 褒められて誇らしいとき
- 肩をすくめるとき
注意
「어깨가 으쓱하다」は誇らしい気分、「어깨를 으쓱하다」は肩をすくめる仕草を言います。
よく一緒に使う言葉
- 어깨가 으쓱하다 — 어깨가 으쓱해지다
- 어깨를 으쓱하다 — 어깨를 으쓱하며
例文
- 선생님께 칭찬을 들으니 어깨가 으쓱했어요.先生に褒められて、鼻が高くなりました。
- A: 네가 만든 케이크 다들 맛있대! B: 그래? 괜히 어깨가 으쓱하네.A: あなたが作ったケーキ、みんなおいしいって! B: そう? なんだか得意な気分になっちゃうな。
- 어깨만 으쓱하지 말고 대답 좀 해 봐!肩をすくめてばかりいないで、ちょっと答えてよ!
対義語
움츠러들다
他の言語で
| English | to feel proud; to shrug (one's shoulders) |
|---|---|
| 日本語 | 得意になる、肩をそびやかす |
| 简体中文 | 得意(耸肩) |
| 繁體中文 | 得意(聳肩) |
| Tiếng Việt | hãnh diện; nhún vai |