응석
甘え
大人にかわいがられようと幼い子どものようにする言葉や行動。
やさしく言うと かわいがられたくて子どものようにふるまうこと。
韓国語の語釈 어른에게 귀염을 받으려고 어린아이처럼 하는 말이나 행동.
こんなときに使います
- 子どもがかわいがられたがるとき
注意
「응석받이」は甘やかされて育った子を言います。
よく一緒に使う言葉
- 응석을 ~ — 부리다 · 받아 주다
- 응석 ~ — 받이
例文
- 막내라서 그런지 아직도 엄마한테 응석을 부려요.末っ子だからか、いまだに母に甘えています。
- A: 아빠, 이거 사 줘. 응? B: 응석 그만 부리고 숙제부터 해.A: パパ、これ買って。ね? B: 甘えるのはやめて、宿題から先にしなさい。
- 다 큰 애가 왜 이렇게 응석을 부려?大きくなったのに、なんでこんなに甘えるの?
他の言語で
| English | acting spoiled; whining for attention |
|---|---|
| 日本語 | 甘え |
| 简体中文 | 撒娇 |
| 繁體中文 | 撒嬌 |
| Tiếng Việt | làm nũng |