투정
駄々、ぐずり
何かが足りなかったり気に入らなかったりして、駄々をこねてねだること。
やさしく言うと 気に入らなくて、いらいらしながらねだること。
韓国語の語釈 무엇이 모자라거나 못마땅하여 떼를 쓰며 조르는 일.
こんなときに使います
- 子どもがぐずってねだるとき
- 身近な人が不満を並べるとき
注意
「밥투정(ご飯を食べたくないと駄々をこねること)」「잠투정(眠くてぐずること)」のように、くっつけてもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 투정을 ~ — 부리다 · 하다 · 받아 주다
- ~ 투정 — 밥 · 잠 · 반찬
例文
- 아이가 졸려서 계속 투정을 부려요.子どもが眠くて、ずっとぐずっています。
- A: 반찬이 이게 뭐야, 맛없어. B: 투정 그만 부리고 그냥 먹어.A: おかず、何これ、まずい。B: 文句言ってないで、さっさと食べなさい。
- 너 요즘 왜 이렇게 투정이 늘었어?君、最近どうしてこんなに文句が増えたの?
他の言語で
| English | whining; grumbling |
|---|---|
| 日本語 | 駄々、ぐずり |
| 简体中文 | 撒娇;耍脾气 |
| 繁體中文 | 撒嬌;耍脾氣 |
| Tiếng Việt | sự nhõng nhẽo; càu nhàu |