응어리
1しこり、わだかまり
胸の中に積もり固まって解けない感情。
やさしく言うと 心の中に固まって解けない気持ち。
韓国語の語釈 가슴속에 쌓이고 맺혀 풀리지 않은 감정.
こんなときに使います
- 長く積もった感情を解くとき
よく一緒に使う言葉
- 응어리가 ~ — 풀리다 · 남다 · 맺히다
- 응어리를 ~ — 풀다
例文
- 엄마와 오랫동안 이야기를 나누고 나니 가슴속 응어리가 풀렸어요.母と長い間話したら、胸のわだかまりが解けました。
- A: 속에 응어리진 거 있으면 다 말해. B: 고마워. 사실 많이 서운했어.A: 心にわだかまってることがあったら全部言って。 B: ありがとう。実はすごく寂しかったんだ。
- 아직도 그때 일로 응어리가 남아 있어?まだあのときのことでわだかまりが残ってる?
2しこり、塊
筋肉が固まってできた塊。また、物の中に固く固まった塊。
やさしく言うと 筋肉が固まって硬くなった塊。
韓国語の語釈 근육이 뭉치어 생긴 덩어리. 또는 물건 속에 단단하게 맺힌 덩어리.
例文
- 어깨를 주물러 보니 딱딱한 응어리가 만져졌어요.肩をもんでみたら、硬いしこりに触れました。
- 반죽에 밀가루 응어리가 생기지 않게 잘 저어 주세요.生地に小麦粉のだまができないよう、よくかき混ぜてください。
他の言語で
| English | pent-up feelings; emotional knot |
|---|---|
| 日本語 | しこり、わだかまり |
| 简体中文 | 心结;积怨 |
| 繁體中文 | 心結;積怨 |
| Tiếng Việt | nỗi uất ức dồn nén |