의기양양 意氣揚揚
意気揚々
思ったことを成し遂げて満足した気持ちが顔に表れ、得意になって誇る様子。
やさしく言うと うまくいって誇らしく得意げな様子。
韓国語の語釈 뜻한 바를 이루어 만족한 마음이 얼굴에 드러나고 우쭐하며 뽐내는 모양.
こんなときに使います
- 物事がうまくいって誇らしく得意なとき
注意
由来:意氣(心と気勢)が揚揚(高く揚がる)という意味。主に「의기양양하다」「의기양양하게」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- 의기양양하게 ~ — 들어오다 · 웃다 · 말하다
- 의기양양한 ~ — 표정 · 모습
例文
- 동생이 백 점짜리 시험지를 들고 의기양양하게 들어왔어요.弟が百点のテストを持って意気揚々と入ってきました。
- A: 너 왜 그렇게 의기양양해? B: 드디어 팀장님한테 칭찬받았거든!A: なんでそんなに得意げなの? B: やっとチーム長に褒められたんだ!
- 쟤 왜 저렇게 의기양양하게 걸어와?あの子、なんであんなに意気揚々と歩いてくるの?
類義語
득의양양우쭐하다
対義語
他の言語で
| English | triumphant; in high spirits |
|---|---|
| 日本語 | 意気揚々 |
| 简体中文 | 得意扬扬 |
| 繁體中文 | 得意揚揚 |
| Tiếng Việt | hớn hở đắc ý |