韓国語「이전」の意味・例文 – 移転

이전1 移轉

[ijeon]名詞 · TOPIK 4級

移転

場所や住所などを別の所に移すこと。

やさしく言うと あった所を別の所に移すこと。

韓国語の語釈 장소나 주소 등을 다른 곳으로 옮김.

こんなときに使います

  • 会社や店が別の場所に移るとき
  • 住所が変わったことを知らせたり届け出たりするとき

注意

「이전에(以前に)」の「이전(以前)」と音は同じですが別の言葉です。「주소 이전」「사무실 이전」のように「移す」という意味です。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 이전 — 사무실 · 본사 · 주소
  • 이전 ~ — 계획 · 비용 · 신고

例文

  • 사무실 이전 때문에 이번 주는 좀 바빠요.事務所の移転のため、今週はちょっと忙しいです。
  • 이사했으면 주소 이전 신고부터 해야 돼.引っ越したなら、まず住所の移転届を出さなきゃ。
  • 본사 이전으로 3월 2일부터 새 주소에서 업무를 시작합니다.本社移転に伴い、3月2日より新住所にて業務を開始いたします。

類義語

他の言語で

Englishrelocation; transfer
日本語移転
简体中文迁移;搬迁
繁體中文遷移;搬遷
Tiếng Việtsự di dời; sự chuyển

이전1 以前

[ijeon]名詞 · TOPIK 2級

以前

今より前。または、基準とする時より前。

やさしく言うと 今より前。または、ある時より前。

韓国語の語釈 이제보다 전. 또는 기준으로 삼는 때보다 앞.

こんなときに使います

  • 前のものと今のものを比べるとき
  • 過去の経験について話すとき

注意

「移転」を意味する別の「이전」(会社の移転など)もあります。この「이전」は「前」の意味です。

よく一緒に使う言葉

  • 이전 ~ — 집 · 회사 · 경험
  • 이전에 ~ — 살다 · 일하다

例文

  • 이전 집은 회사에서 너무 멀었어요.前の家は会社からすごく遠かったです。
  • 이전에 여기 와 본 적 있어?以前ここに来たことある?
  • 이전의 경험을 살려서 이 일을 잘 해내겠습니다.以前の経験を生かして、この仕事をしっかりやり遂げます。

類義語

対義語

他の言語で

Englishbefore; previous; former
日本語以前
简体中文以前;之前
繁體中文以前;之前
Tiếng Việttrước đây; trước