일다
起こる、立つ(波・風・泡など)
なかった現象が生じる。また、波・風・泡などが生じて立つ。
やさしく言うと 波や風、泡のようなものや、なかったことが生じる。
韓国語の語釈 없던 현상이 생기다. 또는 물결, 바람, 거품 따위가 생겨 일어나다.
こんなときに使います
- 波や風、泡が立つとき
- 論争や感情のようなものが生じるとき
注意
「일다」はㄹが脱落する動詞なので、「인다」「이는」「일었다」のように変わります。「일어나다」と混同しないよう注意してください。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 일다 — 물결 · 바람 · 거품
- ~이/가 일다 — 논란 · 열풍 · 감정
例文
- 바람이 불자 호수에 잔잔한 물결이 일었다.風が吹くと、湖に穏やかな波が立った。
- 그 발언을 두고 정치권에서 거센 논란이 일고 있다.その発言をめぐって政界で激しい論争が起きている。
- A: 이 비누 써 보니까 어때? B: 거품이 잘 일고 향도 좋아.A: この石けん、使ってみてどう? B: 泡立ちがよくて香りもいいよ。
類義語
対義語
他の言語で
| English | arise; rise (waves, wind, foam) |
|---|---|
| 日本語 | 起こる、立つ(波・風・泡など) |
| 简体中文 | 起;泛起;兴起 |
| 繁體中文 | 起;泛起;興起 |
| Tiếng Việt | nổi lên; dấy lên |