韓国語「자기」の意味・例文 – 自己、自分

자기1 自己

[jagi]名詞 · TOPIK 3級

自己、自分

その人自身。

やさしく言うと まさにその人自身。

韓国語の語釈 그 사람 자신.

こんなときに使います

  • 自分自身について話すとき
  • 自分勝手な人について話すとき

よく一緒に使う言葉

  • 자기 ~ — 자신 · 관리 · 계발 · 소개
  • 자기만 ~ — 알다 · 생각하다

例文

  • 자기 자신을 사랑하는 것이 중요해요.自分自身を愛することが大切です。
  • 그 사람은 너무 자기만 알아.あの人は自分のことしか考えないんだ。
  • 자기 관리를 잘하는 사람이 결국 성공합니다.自己管理がしっかりできる人が結局成功します。

類義語

対義語

他の言語で

Englishself; oneself
日本語自己、自分
简体中文自己;自我
繁體中文自己;自我
Tiếng Việtbản thân

자기2 自己

[jagi]名詞 · TOPIK 3級

1自分

前にすでに述べた人を再び指す言葉。

やさしく言うと 前に出た人をもう一度指す言葉。「その人自身」。

韓国語の語釈 앞에서 이미 말한 사람을 다시 가리키는 말.

こんなときに使います

  • ほかの人が言ったことやしたことを伝えるとき
  • 前に出た人をもう一度指すとき

注意

「자기야」は恋人や夫婦の間でだけ使います。ほかの人に使うと不自然だったり失礼だったりします。

よく一緒に使う言葉

  • 자기가 ~ — 하다 · 말하다 · 보다
  • 자기 ~ — 방 · 일 · 생각

例文

  • 민수는 자기가 한 말을 기억하지 못했어요.ミンスは自分が言ったことを覚えていませんでした。
  • 동생은 자기 방을 매일 청소해.弟は自分の部屋を毎日掃除するよ。
  • 피해자는 자기가 본 것을 경찰에게 자세히 이야기했습니다.被害者は自分が見たことを警察に詳しく話しました。

2あなた、ダーリン(恋人同士で)

(口語で)主に夫婦や恋人の間で、相手を親しみを込めて呼んだり指したりする言葉。

やさしく言うと 恋人や夫、妻を優しく呼ぶ言葉。

韓国語の語釈 (구어로) 주로 부부나 연인 사이에서 상대를 친근하게 부르거나 가리키는 말.

例文

  • 자기야, 오늘 저녁에 뭐 먹을까?ねえ、今日の夜ご飯何にする?
  • 자기야, 생일 축하해!ダーリン、誕生日おめでとう!

他の言語で

Englishhimself; herself (reflexive)
日本語自分
简体中文自己(反身代词)
繁體中文自己(反身代詞)
Tiếng Việtmình; bản thân (đại từ phản thân)