韓国語「자신」の意味・例文 – 自身、自分

자신1 自身

[jasin]名詞 · TOPIK 2級

自身、自分

その人の体。または、まさにその人を指す言葉。

やさしく言うと 自分、またはその人自身。

韓国語の語釈 그 사람의 몸. 또는 바로 그 사람을 이르는 말.

こんなときに使います

  • 自分を大切にする話をするとき
  • 人を励ますとき

注意

「자신이 있다(自信がある)」の「자신」は、できると信じる気持ち(自信)を表す別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 자신을 ~ — 돌보다 · 사랑하다 · 믿다
  • 자신의 ~ — 생각 · 물건 · 일

例文

  • 자신을 사랑하는 것이 중요해요.自分を愛することが大切です。
  • 너 자신을 좀 믿어 봐.自分自身をちょっと信じてみて。
  • 자신의 물건은 자신이 챙기시기 바랍니다.ご自分の荷物はご自身でお持ちください。

類義語

対義語

他の言語で

Englishoneself; self
日本語自身、自分
简体中文自己;自身
繁體中文自己;自身
Tiếng Việtbản thân; chính mình

자신2 自信

[jasin]名詞 · TOPIK 3級

自信

あることを成し遂げられると自ら固く信じること。また、その信念。

やさしく言うと うまくできると信じる気持ち。

韓国語の語釈 어떤 일을 해낼 수 있다고 스스로 굳게 믿음. 또는 그런 믿음.

こんなときに使います

  • うまくできると言うとき
  • 試験や発表の前に気持ちを話すとき

注意

「그 사람 자신(自身)」の「자신」と同じ字です。「자신이 있다/없다」は普通「自信」の意味です。

よく一緒に使う言葉

  • 자신이 ~ — 있다 · 없다 · 생기다
  • ~에 자신이 있다 — 요리 · 운동 · 노래

例文

  • 저는 요리에는 자신이 있어요.私は料理には自信があります。
  • 이번 시험 자신 있어?今回の試験、自信ある?
  • 저희 회사는 제품의 품질에 자신이 있습니다.弊社は製品の品質に自信を持っております。

類義語

他の言語で

Englishconfidence
日本語自信
简体中文自信;信心
繁體中文自信;信心
Tiếng Việtsự tự tin