韓国語「자발적」の意味・例文 – 自発的(な)

자발적1 自發的

[jabaljeok]det · TOPIK 6級

自発的(な)

他人に命じられたり頼まれたりしなくても、自ら進んで行う。

やさしく言うと 誰かに言われなくても自分でする。

韓国語の語釈 남이 시키거나 요청하지 않아도 자기 스스로 나아가 행하는.

こんなときに使います

  • 誰にも言われずに自ら参加するとき
  • ボランティアや寄付の活動を説明するとき

注意

この項目は名詞の直前に使う冠形詞です(자발적 참여)。「자발적으로」「자발적인」は名詞の項目です。

よく一緒に使う言葉

  • 자발적 ~ — 참여 · 모임 · 기부

例文

  • 이번 행사는 시민들의 자발적 참여로 이루어졌습니다.今回の行事は市民の自発的な参加によって実現しました。
  • A: 이 봉사 모임은 회사에서 만든 거예요? B: 아니요, 직원들이 만든 자발적 모임이에요.A: このボランティアの会は会社が作ったんですか? B: いいえ、社員が作った自発的な集まりです。
  • 그건 누가 시킨 게 아니라 완전 자발적 선택이었어.あれは誰かにやらされたんじゃなくて、完全に自分で選んだことだったんだ。

類義語

対義語

他の言語で

Englishvoluntary; spontaneous
日本語自発的(な)
简体中文自发的;自愿的
繁體中文自發的;自願的
Tiếng Việttự nguyện; tự giác

자발적2 自發的

[jabaljeok]名詞 · TOPIK 6級

自発的

他人に命じられたり頼まれたりしなくても、自ら進んで行うこと。

やさしく言うと 誰かに言われなくても自分ですること。

韓国語の語釈 남이 시키거나 요청하지 않아도 자기 스스로 나아가 행하는 것.

こんなときに使います

  • 誰にも言われずに自分でしたことを話すとき
  • 参加や努力の性格を説明するとき

注意

この項目は名詞です。「자발적으로」「자발적인」「자발적이다」のように助詞や「이다」と一緒に使います。

よく一緒に使う言葉

  • 자발적으로 ~ — 참여하다 · 나서다 · 돕다
  • 자발적인 ~ — 노력 · 참여

例文

  • 학생들이 자발적으로 교실 청소를 했습니다.生徒たちが自発的に教室の掃除をしました。
  • 이 모임은 누가 시켜서 하는 게 아니라 다 자발적인 거야.この集まりは誰かにやらされてるんじゃなくて、みんな自発的なんだよ。
  • A: 부장님이 야근하라고 하셨어요? B: 아니요, 제가 자발적으로 남은 거예요.A: 部長に残業しろって言われたんですか? B: いいえ、自分から残ったんです。

類義語

자진

対義語

他の言語で

Englishvoluntariness; being voluntary
日本語自発的
简体中文自发;自愿
繁體中文自發;自願
Tiếng Việttính tự nguyện