잔잔하다
1穏やかだ、静かだ
風や波などが収まって静かだ。
やさしく言うと 風や波がほとんどなく静かだ。
韓国語の語釈 바람이나 물결 따위가 가라앉아 잠잠하다.
こんなときに使います
- 海や湖の状態について言うとき
- 天気を伝えるとき
よく一緒に使う言葉
- 잔잔한 ~ — 호수 · 바다 · 물결
- 잔잔한 ~ — 음악 · 감동 · 미소
例文
- 바람이 멎자 호수가 거울처럼 잔잔해졌다.風がやむと、湖は鏡のように静かになった。
- 오늘은 바다가 잔잔해서 배 타기 딱 좋겠다.今日は海が穏やかだから、船に乗るのにぴったりだね。
- A: 오늘 파도 세요? B: 아니요, 오늘은 아주 잔잔해요.A: 今日、波は高いですか? B: いいえ、今日はとても穏やかです。
類義語
対義語
2穏やかだ、しみじみとした
音や雰囲気、感情などが静かで落ち着いている。
やさしく言うと 音や雰囲気が静かでやわらかい。
韓国語の語釈 소리나 분위기, 감정 따위가 조용하고 차분하다.
例文
- 카페에는 잔잔한 음악이 흐르고 있었다.カフェには静かな音楽が流れていた。
- 그 영화는 잔잔하지만 긴 여운을 남겨요.その映画は淡々としているけれど、長い余韻を残します。
- A: 그 영화 어땠어? B: 잔잔한데 보고 나면 마음이 따뜻해져.A: その映画どうだった? B: 穏やかな作品だけど、見終わると心があたたかくなるよ。
他の言語で
| English | calm; still (water, wind) |
|---|---|
| 日本語 | 穏やかだ、静かだ |
| 简体中文 | 平静;风平浪静 |
| 繁體中文 | 平靜;風平浪靜 |
| Tiếng Việt | êm đềm; lặng |