잘다
細かい、小さい
穀物の粒や果物、文字などの大きさが小さい。
やさしく言うと 粒やかけらの大きさが小さい。
韓国語の語釈 알곡이나 과일, 글씨 등의 크기가 작다.
こんなときに使います
- 果物や穀物の粒の大きさについて話すとき
- 料理で材料を細かく切るよう言うとき
注意
「잘하다(上手だ)」の「잘」とは関係のない言葉です。「잘게 썰다(細かく切る)」のように料理でよく使います。反対語は「굵다」です。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 잘다 — 알 · 글씨
- 잘게 ~ — 썰다 · 다지다 · 자르다
例文
- 올해는 가뭄 때문에 감자알이 잘다고 합니다.今年は日照りのせいでジャガイモが小ぶりだそうです。
- A: 이 귤은 왜 이렇게 싸요? B: 알이 좀 잘아서 싸게 파는 거예요.A: このみかん、どうしてこんなに安いんですか? B: 粒が少し小さいので安く売っているんです。
- 마늘은 잘게 다져서 넣어.ニンニクは細かく刻んで入れて。
類義語
対義語
他の言語で
| English | small; fine (in size) |
|---|---|
| 日本語 | 細かい、小さい |
| 简体中文 | 细小;小 |
| 繁體中文 | 細小;小 |
| Tiếng Việt | nhỏ; nhỏ li ti |