장악 掌握
掌握
手の中に握るという意味で、何かを思いのままにできるようになること。
やさしく言うと あるものを完全に思いどおりにできるよう手に入れること。
韓国語の語釈 손안에 잡아 쥔다는 뜻으로, 무엇을 마음대로 할 수 있게 됨을 이르는 말.
こんなときに使います
- 権力や市場を手に入れることを話すとき
- 試合や雰囲気を主導するとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 장악하다 — 정권 · 시장 · 경기 · 분위기
- ~ 장악 — 언론 · 권력
例文
- 군부는 쿠데타를 일으켜 정권을 장악했습니다.軍部はクーデターを起こして政権を掌握しました。
- A: 오늘 경기 어땠어? B: 전반부터 우리 팀이 경기를 완전히 장악했어.A: 今日の試合どうだった? B: 前半からうちのチームが試合を完全に支配してたよ。
- 그 신제품은 출시 1년 만에 시장을 장악했어요.その新製品は発売から1年で市場を制しました。
他の言語で
| English | control; seizure (of power) |
|---|---|
| 日本語 | 掌握 |
| 简体中文 | 控制;掌控 |
| 繁體中文 | 控制;掌控 |
| Tiếng Việt | nắm giữ; kiểm soát |