韓国語「정」の意味・例文 – どうしても、本当に

정2

[jeong]副詞 · TOPIK 5級

どうしても、本当に

本当にどうしても。主に「정 ~(으)면」の形で、ある気持ちや事情がとても強いことを表す。

やさしく言うと 「本当にそうなら」という意味で、気持ちや状況がとても強いときに使う言葉。

韓国語の語釈 정말로 꼭. 주로 ‘정 ~(으)면’ 꼴로 쓰여 어떤 마음이나 사정이 아주 강함을 나타낸다.

こんなときに使います

  • 相手が本当に望んだり困ったりしているときに許可したり手伝ったりするとき
  • 最後の手段を提案するとき

注意

主に「정 ~(으)면」「정 ~다면」の形で使い、「本当にそうなら」という意味を表します。名詞「정(情)」とは別の語です。

よく一緒に使う言葉

  • 정 ~(으)면 — 싫으면 · 힘들면 · 안 되면
  • 정 ~다면 — 그렇다면 · 원한다면

例文

  • 정 가고 싶으면 가도 돼. 대신 일찍 들어와.どうしても行きたいなら行ってもいいよ。その代わり早く帰ってきてね。
  • 정 힘들면 말해요. 제가 도와줄게요.本当につらかったら言ってください。手伝いますから。
  • 그 일이 정 어려우시다면 다른 사람에게 맡기셔도 됩니다.その仕事がどうしても難しいようでしたら、ほかの人に任せていただいても構いません。

類義語

他の言語で

Englishreally; if (one) really (must)
日本語どうしても、本当に
简体中文实在;真的(要)
繁體中文實在;真的(要)
Tiếng Việtthật sự; nếu thật sự

정4 情

[jeong]名詞 · TOPIK 3級

情

人や物と長く親しむうちに生まれる愛情や親しみの気持ち。

やさしく言うと 人や物と長く一緒に過ごすうちに生まれる温かい気持ち。

韓国語の語釈 사람이나 물건을 오래 가까이하면서 생기는 사랑이나 친근한 마음.

こんなときに使います

  • 人や場所と別れたくないとき
  • 韓国の人の温かい心について話すとき

注意

「정」はほかの言語の一語に訳しにくい、韓国文化で大切な感情です。

よく一緒に使う言葉

  • 정이 ~ — 들다 · 많다 · 떨어지다
  • 정을 ~ — 나누다 · 주다

例文

  • 이 동네에서 5년 동안 살아서 정이 많이 들었어요.この町に5年住んだので、すっかり情が移りました。
  • 그 강아지한테 벌써 정 들었어?あの子犬にもう情が移ったの?
  • 이웃과 따뜻한 정을 나누는 행사가 열렸습니다.隣人と温かい情を分かち合うイベントが開かれました。

類義語

他の言語で

Englishaffection; attachment (jeong)
日本語情
简体中文情;感情
繁體中文情;感情
Tiếng Việttình cảm (jeong)