정신없다
無我夢中だ、慌ただしい
何かに驚いたり、ひどく忙しかったり、何かに夢中になったりして、ほかのことを考える余裕がない。
やさしく言うと 忙しすぎたり何かに夢中になったりして、ほかのことを考えられない。
韓国語の語釈 무엇에 놀라거나 몹시 바쁘거나 어떤 일에 푹 빠져서 다른 것을 생각할 여유가 없다.
こんなときに使います
- 忙しすぎて余裕がないとき
- 何かに夢中になっているとき
注意
「정신없다」は分かち書きしない一つの単語です。副詞は「정신없이」です。
よく一緒に使う言葉
- ~에 정신없다 — 구경 · 일 · 게임
- ~느라 정신없다 — 일하느라 · 준비하느라
例文
- 아이들이 동물원 구경에 정신없어요.子どもたちは動物園の見物に夢中です。
- 이사하는 날이라서 하루 종일 정신없었어.引っ越しの日だから一日中バタバタしてた。
- 연말이라 업무가 많아 정신없습니다.年末で業務が多く、慌ただしくしております。
類義語
対義語
他の言語で
| English | hectic; absorbed; out of one's mind |
|---|---|
| 日本語 | 無我夢中だ、慌ただしい |
| 简体中文 | 忙得不可开交;入迷 |
| 繁體中文 | 忙得不可開交;入迷 |
| Tiếng Việt | bận tối mặt; mải mê |