韓国語「주의」の意味・例文 – 主義

주의1 主義

[juui]名詞 · TOPIK 5級

主義

固く守る主張や方針。また、体系化された理論や学説。

やさしく言うと ある人や社会が正しいと信じて守る考え。

韓国語の語釈 굳게 지키는 주장이나 방침. 또는 체계화된 이론이나 학설.

こんなときに使います

  • 政治や社会の思想について話すとき
  • 自分が守っている原則を言うとき

注意

「気をつけること」を意味する「주의(注意)」と字が同じです。「주의하세요(注意してください)」「주의 사항(注意事項)」はそちらの意味です。

よく一緒に使う言葉

  • ~주의 — 민주주의 · 자본주의 · 완벽주의 · 개인주의
  • 주의로 ~ — 삼다

例文

  • 민주주의와 자본주의는 현대 사회를 이해하는 중요한 개념입니다.民主主義と資本主義は、現代社会を理解するための重要な概念です。
  • A: 너는 왜 빚을 절대 안 져? B: 그게 내 주의야. 없으면 안 사.A: なんで絶対に借金しないの? B: それが私の主義なんだ。お金がなければ買わない。
  • 우리 아버지는 ‘근검절약’을 평생의 주의로 삼으셨어요.父は「勤倹節約」を生涯の主義としていました。

類義語

他の言語で

Englishprinciple; -ism
日本語主義
简体中文主义
繁體中文主義
Tiếng Việtchủ nghĩa; nguyên tắc

주의2 注意

[juui]名詞 · TOPIK 3級

1注意

ある一か所や物事に関心を集中して向けること。

やさしく言うと 一つのことに心を集めてよく見たり聞いたりすること。

韓国語の語釈 어떤 한 곳이나 일에 관심을 집중하여 기울임.

こんなときに使います

  • うまく集中できないとき
  • 誰かの関心を引くとき

よく一緒に使う言葉

  • 주의를 ~ — 기울이다 · 끌다 · 집중하다
  • 주의가 ~ — 산만하다

例文

  • 요즘 잠을 못 자서 그런지 주의가 산만해요.最近眠れていないせいか、注意散漫です。
  • 사람들의 주의를 끌려면 어떻게 해야 돼?人の注意を引くにはどうすればいい?
  • 학생들은 선생님의 설명에 주의를 기울였습니다.学生たちは先生の説明に注意を傾けました。

類義語

2注意、用心

心に留めて気をつけること。

やさしく言うと 悪いことが起きないように気をつけること。

韓国語の語釈 마음에 새겨 두고 조심함.

例文

  • 길이 미끄러우니까 주의하세요.道が滑りやすいので注意してください。
  • 약을 드시기 전에 주의 사항을 꼭 읽어 주십시오.薬を飲む前に注意事項を必ずお読みください。
  • 뜨거우니까 주의해!熱いから気をつけて!

他の言語で

Englishattention
日本語注意
简体中文注意;注意力
繁體中文注意;注意力
Tiếng Việtsự chú ý