줏대 主
主体性、しっかりした考え
自分の立場や考えをしっかり守り主張する気質や気風。
やさしく言うと 人に流されず自分の考えを守る心。
韓国語の語釈 자기의 처지나 생각을 꿋꿋이 지키고 내세우는 기질이나 기풍.
こんなときに使います
- 人の言葉に簡単に揺れる人を言うとき
よく一緒に使う言葉
- 줏대가 ~ — 없다 · 있다 · 세다
- 줏대 없이 ~ — 흔들리다 · 따르다
例文
- 그는 줏대 없이 남의 말에 이리저리 흔들린다.彼は主体性がなく、人の言葉にあちこち揺れる。
- A: 아까는 짜장면 먹자며? 이제 와서 짬뽕? B: 줏대 없다고 하지 마. 마음이 바뀐 거야.A: さっきはジャージャー麺って言ったじゃん? 今になってチャンポン? B: 優柔不断って言わないで。気が変わったの。
- 너는 왜 그렇게 줏대가 없어? 네 생각은 뭔데?なんでそんなに自分の考えがないの? あなたはどう思うの?
他の言語で
| English | backbone; principle; self-reliance |
|---|---|
| 日本語 | 主体性、しっかりした考え |
| 简体中文 | 主见 |
| 繁體中文 | 主見 |
| Tiếng Việt | chính kiến; bản lĩnh |