짊어지다
1背負う
荷物などをひとまとめにして背中に負う。
やさしく言うと 重い荷物やかばんを背中に背負う。
韓国語の語釈 짐 따위를 뭉뚱그려서 등에 지다.
こんなときに使います
- 重い荷物を背負って行くとき
- 責任や負担を引き受けることについて話すとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 짊어지다 — 배낭 · 짐 · 가방
例文
- 등산객들은 무거운 배낭을 짊어지고 산을 올랐다.登山客たちは重いリュックを背負って山に登った。
- A: 그 큰 가방을 혼자 짊어지고 왔어? B: 응, 생각보다 안 무거워.A: その大きいかばん、一人で背負ってきたの? B: うん、思ったより重くないよ。
- 짐을 이렇게 많이 짊어지고 어디 가세요?こんなにたくさん荷物を背負って、どちらへ行かれるんですか?
対義語
2(責任などを)背負う
借金を負ったり、責任や任務などを引き受けたりする。
やさしく言うと 借金や責任、大変な仕事を引き受ける。
韓国語の語釈 빚을 지거나 책임이나 임무 따위를 떠맡다.
例文
- 그는 젊은 나이에 집안의 생계를 짊어지게 되었다.彼は若くして一家の生計を背負うことになった。
- 너 혼자 모든 책임을 짊어질 필요는 없어.君一人で全部の責任を背負う必要はないよ。
- 빚을 혼자 짊어지고 있어서 걱정이에요.借金を一人で背負っているので心配です。
他の言語で
| English | carry on one's back; shoulder |
|---|---|
| 日本語 | 背負う |
| 简体中文 | 背;扛 |
| 繁體中文 | 背;扛 |
| Tiếng Việt | vác; đeo trên lưng |