집안
家庭、家柄
家族として共に暮らす共同体。また、近い親戚。
やさしく言うと 一つの家族。または家族と近い親戚。
韓国語の語釈 가족을 이루어 함께 사는 공동체. 또는 가까운 친척들.
こんなときに使います
- 家族の雰囲気や出来事について話すとき
- どんな家の出身かを言うとき
注意
分かち書きした「집 안」は建物の中を、続けて書いた「집안」は家族を意味します。
よく一緒に使う言葉
- 집안 ~ — 분위기 · 어른 · 사정
- 집안이 ~ — 편안하다 · 화목하다
例文
- 집안이 편안해야 밖에서 하는 일도 잘돼요.家庭が穏やかであってこそ、外での仕事もうまくいきます。
- 너희 집안은 명절에 다 모여?君の家族は、お正月やお盆にみんな集まる?
- 그는 대대로 의사가 많이 나온 집안에서 태어났습니다.彼は代々医者を多く出した家柄に生まれました。
他の言語で
| English | family; household |
|---|---|
| 日本語 | 家庭、家柄 |
| 简体中文 | 家庭;家族 |
| 繁體中文 | 家庭;家族 |
| Tiếng Việt | gia đình; gia đình họ hàng |