짠하다
胸がじんとする、不憫だ
もどかしく悔やまれたり、かわいそうだったりして心が少し痛む。
やさしく言うと かわいそうでもどかしく、胸がじんとする。
韓国語の語釈 안타깝게 뉘우쳐지거나 가엾어서 마음이 조금 아프다.
こんなときに使います
- かわいそうな人や苦労している人を見るとき
注意
味が塩辛いという「짜다」とは別の言葉です。乾杯のときの「짠!(乾杯!)」とも違います。
よく一緒に使う言葉
- 짠한 ~ — 마음 · 모습
例文
- 밤늦게까지 일하는 아빠를 보면 마음이 짠해요.夜遅くまで働く父を見ると胸がじんとします。
- A: 비 맞고 있는 강아지 봐. B: 아, 짠하다. 우산이라도 씌워 주자.A: 雨に濡れてる子犬見て。 B: ああ、かわいそう。傘だけでもさしてあげよう。
- 혼자 밥 먹는 거 보니까 좀 짠하지 않아?一人でご飯食べてるの見ると、ちょっとかわいそうじゃない?
他の言語で
| English | to feel a pang of pity; touching |
|---|---|
| 日本語 | 胸がじんとする、不憫だ |
| 简体中文 | 心疼;心里发酸 |
| 繁體中文 | 心疼;心裡發酸 |
| Tiếng Việt | thương xót; chạnh lòng |