쩔다
やばい、半端ない
(俗語)程度がとてもすごい。驚くほど優れていたりひどかったりする。
やさしく言うと 本当にすごい。とてもかっこいい、またはとてもひどい。
韓国語の語釈 (속되게) 정도가 아주 대단하다. 놀랍도록 뛰어나거나 심하다.
こんなときに使います
- 驚くほどすごいものを見て感嘆するとき
注意
よい意味(すごい)と悪い意味(ひどい)の両方で使います。例:「오늘 더위 쩐다.(今日の暑さやばい)」目上の人には使いません。
よく一緒に使う言葉
- ~ 쩐다 — 실력 · 노래 · 분위기
例文
- 와, 저 사람 춤 실력 쩐다!わあ、あの人のダンス、やばい!
- A: 어제 공연 어땠어? B: 쩔었어! 무대 효과가 장난 아니었어.A: 昨日の公演どうだった? B: やばかった! 演出が半端なかった。
- 너 새로 산 노트북 쩌는데? 얼마 줬어?新しく買ったノートパソコン、やばくない? いくらしたの?
他の言語で
| English | to be awesome; insane (slang) |
|---|---|
| 日本語 | やばい、半端ない |
| 简体中文 | 牛;绝了;厉害 |
| 繁體中文 | 牛;絕了;厲害 |
| Tiếng Việt | đỉnh; khủng (lóng) |