쭈그리다
しゃがみ込む、うずくまる
手足を曲げて体を小さく縮める。「쪼그리다」より大きい感じを与える。
やさしく言うと 膝を曲げて体を低くし、小さく丸める。
韓国語の語釈 팔다리를 우그리어 몸을 작게 옴츠리다. ‘쪼그리다’보다 큰 느낌을 준다.
こんなときに使います
- 床にしゃがんで座る姿勢について言うとき
- 狭い所で体を縮めているとき
よく一緒に使う言葉
- 쭈그려 ~ — 앉다
- 쭈그리고 ~ — 앉다 · 있다 · 자다
例文
- 버스를 기다리던 할아버지가 길가에 쭈그려 앉아 계셨다.バスを待っていたおじいさんが道端にしゃがみ込んでいらっしゃった。
- 야, 거기 쭈그려 앉아서 뭐 해? 다리 안 저려?ねえ、そこにしゃがんで何してるの? 足しびれない?
- A: 캠핑 가서 뭐가 제일 힘들었어요? B: 쭈그려 앉아서 밥 먹는 거요.A: キャンプで何が一番大変でしたか? B: しゃがんでご飯を食べることです。
他の言語で
| English | crouch; squat down |
|---|---|
| 日本語 | しゃがみ込む、うずくまる |
| 简体中文 | 蹲下;蜷缩 |
| 繁體中文 | 蹲下;蜷縮 |
| Tiếng Việt | ngồi xổm; thu mình |