채다
感づく、気づく
事情や状況をすばやく推し量ったり悟ったりする。
やさしく言うと 状況や人の本心にすばやく気づく。
韓国語の語釈 사정이나 형편을 재빨리 미루어 헤아리거나 깨닫다.
こんなときに使います
- 他人の本心や秘密に気づいたとき
- おかしな雰囲気を感じたとき
注意
主に「눈치를 채다」「낌새를 채다」の形で使います。「눈치채다」「알아채다」は一語として続けて書きます。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 채다 — 눈치 · 낌새 · 기미
例文
- 엄마는 내가 거짓말하고 있다는 걸 금방 눈치를 채셨다.母は私がうそをついていることにすぐ感づいた。
- A: 우리 깜짝 파티 준비하는 거 걔가 눈치챘을까? B: 아니, 전혀 모르는 것 같아.A: サプライズパーティーの準備、あの子気づいたかな? B: ううん、全然知らないみたい。
- 너 진짜 아무 눈치도 못 챘어?本当に何も気づかなかったの?
他の言語で
| English | notice; catch on |
|---|---|
| 日本語 | 感づく、気づく |
| 简体中文 | 察觉;觉察 |
| 繁體中文 | 察覺;覺察 |
| Tiếng Việt | nhận ra; đoán ra |