처량하다 凄涼
わびしい、哀れだ
境遇や姿がみすぼらしく哀れだ。
やさしく言うと 状況や姿が寂しくかわいそうだ。
韓国語の語釈 처지나 모습이 초라하고 가엾다.
こんなときに使います
- 自分の境遇が寂しく哀れに感じられるとき
- もの寂しく哀れな様子を描写するとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 처량하다 — 신세 · 처지 · 모습
- 처량하게 ~ — 울다 · 느껴지다
例文
- 비 오는 날 혼자 편의점 도시락을 먹고 있자니 내 신세가 처량하게 느껴졌다.雨の日に一人でコンビニ弁当を食べていると、自分の身の上がわびしく感じられた。
- A: 주말인데 왜 혼자 있어? B: 다들 약속 있대. 나 좀 처량하지?A: 週末なのになんで一人でいるの? B: みんな約束があるんだって。私、ちょっと哀れでしょ?
- 길 잃은 강아지가 비를 맞으며 처량하게 울고 있었어요.迷子の子犬が雨に打たれながら哀れに鳴いていました。
他の言語で
| English | pitiful; forlorn |
|---|---|
| 日本語 | わびしい、哀れだ |
| 简体中文 | 凄凉;可怜 |
| 繁體中文 | 淒涼;可憐 |
| Tiếng Việt | thê lương; đáng thương |