천차만별 千差萬別
千差万別
さまざまな物事にすべて違いと区別があること。
やさしく言うと お互いに違うところがとても多いこと。
韓国語の語釈 여러 가지 사물이 모두 차이가 있고 구별이 있음.
こんなときに使います
- 値段や品質の差が大きいとき
- 人によって考えや好みが違うと言うとき
よく一緒に使う言葉
- ~ 천차만별이다 — 가격이 · 수준이 · 입맛이
例文
- 같은 제품인데도 가게마다 가격이 천차만별이에요.同じ製品なのに、店ごとに値段が千差万別です。
- 학원비가 동네마다 천차만별이더라.塾の費用って地域ごとに千差万別だったよ。
- A: 여기 맛집 평점 믿을 만해? B: 글쎄, 사람마다 입맛이 천차만별이잖아.A: ここのグルメ評価、信用できる? B: どうかな、人によって好みは千差万別じゃん。
類義語
対義語
他の言語で
| English | vast variety; differing widely |
|---|---|
| 日本語 | 千差万別 |
| 简体中文 | 千差万别 |
| 繁體中文 | 千差萬別 |
| Tiếng Việt | muôn hình vạn trạng; khác nhau rất nhiều |