체념 諦念
あきらめ、断念
希望を捨ててすっかりあきらめること。
やさしく言うと 望んでいたことをあきらめ、もう期待しないこと。
韓国語の語釈 희망을 버리고 아주 단념함.
こんなときに使います
- どうしようもないと感じてあきらめるとき
- あきらめないよう励ますとき
注意
「포기(放棄)」より感情のこもった言葉で、どうしようもないと受け入れる気持ちを表します。
よく一緒に使う言葉
- 체념에 ~ — 빠지다
- 체념한 ~ — 표정 · 듯이
例文
- 그는 여러 번 시험에 떨어지자 체념에 빠졌다.彼は何度も試験に落ちると、あきらめの境地に陥った。
- 벌써 체념하지 마. 아직 기회 있잖아.もうあきらめないで。まだチャンスはあるじゃん。
- A: 표 구할 수 있을 것 같아? B: 아니, 이미 매진이라서 체념했어.A: チケット手に入りそう? B: ううん、もう売り切れだからあきらめたよ。
他の言語で
| English | resignation; giving up |
|---|---|
| 日本語 | あきらめ、断念 |
| 简体中文 | 死心;断念 |
| 繁體中文 | 死心;斷念 |
| Tiếng Việt | sự buông xuôi; từ bỏ hy vọng |