친근하다 親近
1親しい、親密だ
付き合っている間柄がとても近い。
やさしく言うと お互いにとても親しくて近い。
韓国語の語釈 사귀어 지내는 사이가 아주 가깝다.
こんなときに使います
- 親しい人との関係について話すとき
- 隣人や同僚と仲よくしている様子を話すとき
よく一緒に使う言葉
- 친근한 ~ — 사이 · 이미지 · 말투
- 친근하게 ~ — 지내다 · 느껴지다 · 대하다
例文
- 두 사람은 어릴 때부터 친근한 사이로 지내 왔다.二人は幼いころから親しい間柄として過ごしてきた。
- A: 너 민수랑 원래 그렇게 친근했어? B: 응, 초등학교 때부터 알던 사이야.A: あなた、ミンスと前からそんなに親しかったの? B: うん、小学校のときからの知り合いなんだ。
- 우리 부서 사람들은 서로 친근하게 지내는 편이에요.うちの部署の人たちは、お互い親しく過ごしているほうです。
類義語
対義語
2親しみやすい、身近だ
よそよそしくなく、身近で気楽に感じられる。
やさしく言うと 初めて見ても気楽で身近に感じられる。
韓国語の語釈 낯설지 않고 가깝고 편하게 느껴지다.
例文
- 그 배우는 친근한 이미지 덕분에 광고를 많이 찍어.あの俳優は親しみやすいイメージのおかげで、CMにたくさん出てるよ。
- 이 캐릭터는 둥근 얼굴 덕분에 아이들에게 친근하게 느껴집니다.このキャラクターは丸い顔のおかげで、子どもたちに親しみやすく感じられます。
- A: 새로 온 선생님 어때? B: 친근해서 말 걸기 편해.A: 新しく来た先生はどう? B: 親しみやすくて話しかけやすいよ。
他の言語で
| English | close; intimate |
|---|---|
| 日本語 | 親しい、親密だ |
| 简体中文 | 亲近;亲密 |
| 繁體中文 | 親近;親密 |
| Tiếng Việt | thân thiết; gần gũi |