韓国語「친숙하다」の意味・例文 – 親しい、馴染み深い

친숙하다 親熟

[chinsukhada]形容詞 · TOPIK 6級

1親しい、馴染み深い

親しくて慣れており、遠慮がない。

やさしく言うと 間柄が近くて気楽だ。

韓国語の語釈 친하여 익숙하고 허물이 없다.

こんなときに使います

  • 人と近くて気楽な間柄だと言うとき
  • よそよそしさがなくなったとき

よく一緒に使う言葉

  • 친숙한 ~ — 사이 · 얼굴 · 분위기
  • ~와 친숙하다 — 사람들 · 동료

例文

  • 우리는 어릴 때부터 알고 지내서 아주 친숙한 사이예요.私たちは幼い頃から知り合いなので、とても親しい間柄です。
  • A: 새 팀장님이랑은 좀 친해졌어? B: 응, 이제는 꽤 친숙해져서 농담도 해.A: 新しいチーム長とは少し仲良くなった? B: うん、今はかなり打ち解けて冗談も言うよ。
  • 처음엔 어색했는데 금방 친숙해지지 않았어?最初はぎこちなかったけど、すぐ打ち解けたんじゃない?

類義語

対義語

2なじみのある、見慣れた

ある対象をよく見たり接したりして見慣れている。

やさしく言うと よく見たり聞いたりしてよく知っていて慣れている。

韓国語の語釈 어떤 대상을 자주 보거나 접하여 낯익고 익숙하다.

例文

  • 이 노래는 광고에 자주 나와서 귀에 친숙해요.この歌はCMによく流れるので、耳になじんでいます。
  • 아이들에게 친숙한 동물 캐릭터를 활용하여 교재를 만들었다.子どもたちになじみのある動物キャラクターを使って教材を作った。

他の言語で

Englishclose; on intimate terms
日本語親しい、馴染み深い
简体中文亲近;熟悉
繁體中文親近;熟悉
Tiếng Việtthân quen; thân thuộc