캄캄하다
1真っ暗だ
何も見えないほどとても暗い。
韓国語の語釈 아무것도 보이지 않을 만큼 매우 어둡다.
こんなときに使います
- 夜や明かりが消えてとても暗いとき
- 先のことが心配で途方に暮れるとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 캄캄하다 — 밖 · 방 안 · 눈앞
例文
- 밖이 벌써 캄캄해요. 조심해서 가세요.外はもう真っ暗です。気をつけて帰ってください。
- 불 꺼지니까 완전 캄캄하다! 휴대폰 불 좀 켜 봐.電気が消えたら真っ暗! 携帯のライトつけて。
- 정전으로 건물 안이 순식간에 캄캄해졌습니다.停電で建物の中が一瞬で真っ暗になりました。
類義語
対義語
2(お先)真っ暗だ
希望がなく、先のことが途方に暮れるほどだ。
やさしく言うと どうすればいいか分からず、先が見えないように苦しい。
韓国語の語釈 희망이 없어 앞일이 막막하다.
例文
- 시험이 내일인데 하나도 몰라서 눈앞이 캄캄해.試験は明日なのに何も分からなくて目の前が真っ暗。
- 회사가 문을 닫는다는 소식에 직원들은 앞날이 캄캄했습니다.会社が閉鎖されるという知らせに、社員たちは先が真っ暗になりました。
- A: 취업 준비 잘 돼? B: 아니, 앞날이 캄캄해.A: 就職活動はうまくいってる? B: ううん、先行きが真っ暗だよ。
他の言語で
| English | pitch-dark |
|---|---|
| 日本語 | 真っ暗だ |
| 简体中文 | 漆黑;黑漆漆 |
| 繁體中文 | 漆黑;黑漆漆 |
| Tiếng Việt | tối om; tối đen |