타이르다
言い聞かせる、諭す
よく悟るように道理を説いて言い聞かせる。
やさしく言うと 間違いがわかるように、優しく説明して言う。
韓国語の語釈 잘 깨닫도록 이치를 밝혀 말해 주다.
こんなときに使います
- 子どもや目下の人に過ちを優しく教えるとき
- 怒らずに説明するよう助言するとき
注意
「르」変則動詞です: 타이르다 → 타일러요, 타일렀어요。
よく一緒に使う言葉
- ~을 타이르다 — 아이 · 동생 · 학생
- ~ 타이르다 — 좋게 · 조용히 · 차분히
例文
- 아이가 친구를 때리자 선생님은 조용히 아이를 타일렀어요.子どもが友達をたたくと、先生は静かにその子を諭しました。
- A: 동생이 또 거짓말했어. B: 화내지 말고 잘 타일러 봐.A: 弟がまた嘘をついたの。B: 怒らないで、よく言い聞かせてみなよ。
- 아이를 혼내기보다 왜 안 되는지 타이르는 게 낫지 않을까요?子どもを叱るより、なぜだめなのかを言い聞かせるほうがいいんじゃないでしょうか?
類義語
対義語
他の言語で
| English | admonish gently; talk sense into |
|---|---|
| 日本語 | 言い聞かせる、諭す |
| 简体中文 | 劝导;开导 |
| 繁體中文 | 勸導;開導 |
| Tiếng Việt | khuyên bảo; răn dạy |