탁하다 濁
1濁っている
液体や空気などに他の物が混じって濁っている。
やさしく言うと 水や空気がきれいでなく濁っている。
韓国語の語釈 액체나 공기 따위에 다른 것이 섞여 흐리다.
こんなときに使います
- 水や空気がきれいでないとき
- 換気が必要な空間について話すとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 탁하다 — 공기 · 물 · 강물
例文
- 비가 많이 와서 강물이 누렇게 탁해졌어요.雨がたくさん降って、川の水が黄色く濁りました。
- 방 공기가 너무 탁하다. 창문 좀 열어도 돼?部屋の空気がすごくよどんでる。窓開けてもいい?
- 미세 먼지로 공기가 탁한 날에는 야외 활동을 자제하시기 바랍니다.微細粉じんで空気が濁っている日は、屋外活動を控えてください。
類義語
対義語
2(声が)濁っている、しゃがれている
音が澄んでおらず粗い。
やさしく言うと 声が澄んでいなくて、がらがらしている。
韓国語の語釈 소리가 맑지 않고 거칠다.
例文
- 감기에 걸렸는지 목소리가 좀 탁해요.風邪をひいたのか、声が少ししゃがれています。
- 그 가수는 탁하면서도 따뜻한 음색으로 사랑받고 있다.その歌手は、しゃがれていながらも温かい声で愛されている。
- 너 목소리가 왜 이렇게 탁해? 감기 걸렸어?声がどうしてそんながらがらなの?風邪ひいた?
他の言語で
| English | murky; stale (air) |
|---|---|
| 日本語 | 濁っている |
| 简体中文 | 浑浊;污浊 |
| 繁體中文 | 渾濁;汙濁 |
| Tiếng Việt | đục; ngột ngạt (không khí) |