韓国語「탄식」の意味・例文 – 嘆息、ため息

탄식 歎息

[tansik]名詞 · TOPIK 6級

嘆息、ため息

嘆いてため息をつくこと。また、そのため息。

やさしく言うと 悔しかったり残念だったりしてため息をつくこと。

韓国語の語釈 한탄하여 한숨을 쉼. 또는 그 한숨.

こんなときに使います

  • 残念な結果にため息が出るとき
  • 世の中のことを嘆くとき

よく一緒に使う言葉

  • 탄식이 ~ — 쏟아지다 · 나오다 · 터지다
  • 탄식 ~ — 소리

例文

  • 골이 아깝게 빗나가자 관중석에서 탄식이 쏟아졌습니다.シュートが惜しくも外れると、観客席からため息が漏れました。
  • A: 할머니가 왜 그렇게 한숨을 쉬셔? B: 올해 농사 망쳤다고 탄식하셔.A: おばあちゃん、どうしてあんなにため息ついてるの? B: 今年の農作物がだめになったって嘆いてるんだよ。
  • 뉴스를 보던 아버지는 ‘세상이 어떻게 되려고…’ 하며 탄식했어요.ニュースを見ていた父は「世の中どうなってしまうんだ…」と嘆息しました。

類義語

他の言語で

Englishsigh; lament
日本語嘆息、ため息
简体中文叹息
繁體中文嘆息
Tiếng Việttiếng thở dài; sự than thở