한탄 恨歎
嘆き、慨嘆
無念なことや悔やむことがあるとき、ため息をついて嘆くこと。またそのため息。
やさしく言うと 悲しかったり悔しかったりして、ため息をついて愚痴を言うこと。
韓国語の語釈 원통하거나 뉘우치는 일이 있을 때 한숨을 쉬며 탄식함. 또는 그 한숨.
こんなときに使います
- 自分の境遇を悲しんで愚痴をこぼすとき
- 社会問題への人々の不満を言うとき
よく一緒に使う言葉
- ~ 한탄 — 신세 · 처지
- 한탄을 ~ — 하다 · 늘어놓다
例文
- 노인은 가난한 신세를 한탄하며 깊은 한숨을 쉬었다.老人は貧しい身の上を嘆きながら深いため息をついた。
- A: 아빠 또 신세 한탄하셔? B: 응, 회사 일이 요즘 힘드신가 봐.A: お父さん、また身の上を嘆いてるの? B: うん、最近仕事が大変みたい。
- 한탄만 하지 말고 같이 방법을 찾아보자.嘆いてばかりいないで、一緒に方法を探してみよう。
他の言語で
| English | lament; bemoaning |
|---|---|
| 日本語 | 嘆き、慨嘆 |
| 简体中文 | 叹息;悲叹 |
| 繁體中文 | 嘆息;悲嘆 |
| Tiếng Việt | sự than thở; than vãn |