터놓다
1(道などを)開ける、通す
ふさがっていたものを取り除いて互いに通じるようにする。
やさしく言うと ふさがっていた道や水路などを開けて通れるようにする。
韓国語の語釈 막혀 있던 것을 치워 서로 통하게 하다.
こんなときに使います
- ふさがった道や水路を通すとき
- 壁などを取り払って空間をつなげるとき
注意
「마음을 터놓다」(心を打ち明ける)、「터놓고 이야기하다」(腹を割って話す)のように、率直に話すという意味でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 터놓다 — 길 · 물길 · 벽
- 터놓고 ~ — 이야기하다 · 지내다
例文
- 마을 주민들이 힘을 합쳐 산사태로 막힌 길을 터놓았습니다.村の住民たちが力を合わせて、土砂崩れでふさがった道を開通させました。
- A: 눈 때문에 길이 다 막혔어? B: 아까 제설차가 한쪽 길은 터놓았대.A: 雪で道が全部ふさがったの? B: さっき除雪車が片側の道は通れるようにしたって。
- 비가 많이 오기 전에 막힌 물길을 터놓으세요.大雨が降る前に、詰まった水路を通してください。
類義語
対義語
2(心を)打ち明ける
心の中に隠すことなく率直にさらけ出す。
やさしく言うと 隠さずに正直に気持ちを話す。
韓国語の語釈 마음속에 숨기는 것 없이 솔직하게 드러내다.
例文
- A: 요즘 무슨 고민 있어? 터놓고 얘기해 봐. B: 사실 회사를 그만둘까 생각 중이야.A: 最近何か悩みでもあるの? 腹を割って話してみて。 B: 実は会社を辞めようか考えてるんだ。
- 그와 나는 서로 마음을 터놓고 지내는 사이이다.彼と私は互いに心を打ち明けて付き合う仲だ。
- 힘들 때 마음을 터놓을 친구가 한 명만 있어도 좋겠어요.つらいときに心を打ち明けられる友達が一人でもいたらいいのにと思います。
他の言語で
| English | open up; clear (a way) |
|---|---|
| 日本語 | (道などを)開ける、通す |
| 简体中文 | 打通;开通 |
| 繁體中文 | 打通;開通 |
| Tiếng Việt | khai thông; mở thông |