韓国語「트다」の意味・例文 – 芽吹く、芽が出る

트다1

[teuda]動詞 · TOPIK 6級

1芽吹く、芽が出る

植物の芽などが開いて出てくる。

やさしく言うと 種や枝から新しい芽が出る。

韓国語の語釈 식물의 싹이나 움 따위가 벌어져 돋아나다.

こんなときに使います

  • 春に新芽が出るとき
  • 植物を育てていて芽が出たことを言うとき

注意

「동이 트다(夜が明ける)」も同じ単語です。活用すると「으」が落ちます: 트다 → 터요、텄어요。

よく一緒に使う言葉

  • ~이 트다 — 싹 · 새싹 · 움
  • ~이 트다 — 입술 · 손 · 피부

例文

  • 봄이 되니 나뭇가지에 새싹이 트기 시작했어요.春になって、木の枝に新芽が出始めました。
  • A: 화분에 씨앗 심은 거 어떻게 됐어? B: 어제 보니까 싹이 텄더라!A: 植木鉢にまいた種、どうなった? B: 昨日見たら芽が出てたよ!
  • 와, 벌써 싹이 텄네!わあ、もう芽が出てる!

類義語

돋다

2(肌・唇が)荒れる、ひび割れる

乾燥や寒さで肌がひび割れる。

やさしく言うと 寒さや乾燥で肌が割れる。

韓国語の語釈 너무 마르거나 추워서 살갗이 갈라지다.

例文

  • 겨울에는 입술이 자주 터서 립밤을 꼭 발라요.冬は唇がよく荒れるので、リップクリームを必ず塗ります。
  • 손이 다 텄네. 핸드크림 좀 발라.手がすっかりひび割れてるね。ハンドクリーム塗りなよ。

他の言語で

Englishsprout; bud
日本語芽吹く、芽が出る
简体中文发芽;萌芽
繁體中文發芽;萌芽
Tiếng Việtnảy mầm; đâm chồi

트다2

[teuda]動詞 · TOPIK 6級

1(道を)開く、(壁を)取り払う

ふさがっていたものを取り除いて通じるようにする。

やさしく言うと ふさがっていた所を開けて通れるようにする。

韓国語の語釈 막혀 있던 것을 치우고 통하게 하다.

こんなときに使います

  • ふさがった道や壁を取り除くとき
  • 家の間取りを変える話をするとき

注意

「말을 트다」は、互いに敬語をやめてため口を使い始めるという意味です。「거래를 트다」は新しく取引を始めることです。

よく一緒に使う言葉

  • ~을 트다 — 길 · 벽 · 물꼬
  • ~을 트다 — 말 · 거래

例文

  • 마을 사람들이 힘을 모아 산에 길을 텄습니다.村人たちが力を合わせて、山に道を開きました。
  • A: 거실이 되게 넓어졌네? B: 응, 작은방 벽을 터서 거실을 넓혔어.A: リビングがすごく広くなったね? B: うん、小部屋の壁を取り払ってリビングを広げたんだ。
  • 눈이 너무 많이 와서 삽으로 길부터 터야 해.雪がたくさん降ったから、まずスコップで道を開けないと。

類義語

対義語

2(言葉遣いを)くだけさせる、ため口にする

互いに遠慮のない間柄になる。

やさしく言うと お互い気楽にため口で話す間柄になる。

韓国語の語釈 서로 스스럼없이 지내는 사이가 되다.

例文

  • 우리 동갑인데 이제 말 트자.私たち同い年だし、もうため口にしよう。
  • 처음 만난 지 한 달 만에 서로 말을 텄어요.初めて会ってから一か月で、お互いため口で話すようになりました。

他の言語で

Englishopen up; clear (a way)
日本語(道を)開く、(壁を)取り払う
简体中文开辟;打通
繁體中文開闢;打通
Tiếng Việtmở (đường); phá thông