통2
1(ズボンや袖の)幅
ズボンや袖などの内側の幅。
やさしく言うと ズボンや袖の広さや狭さ。
韓国語の語釈 바지나 소매 등의 안쪽 넓이.
こんなときに使います
- 服を買ったり直したりするとき
- 服の形や流行について話すとき
注意
「통이 크다」は服だけでなく、人が気前がいい・度量が大きいという意味でもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 통이 ~ — 넓다 · 좁다 · 크다
- 통을 ~ — 줄이다 · 늘리다
例文
- 요즘은 통이 넓은 바지가 유행이에요.最近はすその広いズボンが流行っています。
- A: 이 바지 어때? B: 괜찮은데 통이 좀 넓은 것 같아.A: このズボン、どう? B: いいけど、ちょっと幅が広い気がする。
- 바지 통 좀 줄여 주실 수 있어요?ズボンの幅を少し詰めていただけますか?
2度量、気前
人の心遣いや考えの大きさ。
やさしく言うと 人がお金や気持ちを使う大きさ。
韓国語の語釈 사람의 마음 씀씀이나 생각의 크기.
例文
- A: 부장님이 오늘 저녁을 다 사신대. B: 와, 통이 크시네!A: 部長が今日の夕食を全部おごってくれるって。 B: わあ、気前がいいね!
- 그는 통이 커서 한 번에 큰돈을 기부하기도 한다.彼は度量が大きく、一度に大金を寄付することもある。
他の言語で
| English | width (of trousers or sleeves) |
|---|---|
| 日本語 | (ズボンや袖の)幅 |
| 简体中文 | (裤腿、袖子的)宽度 |
| 繁體中文 | (褲腿、袖子的)寬度 |
| Tiếng Việt | độ rộng (ống quần, tay áo) |