韓国語「통」の意味・例文 – (ズボンや袖の)幅

통2

[tong]名詞 · TOPIK 5級

1(ズボンや袖の)幅

ズボンや袖などの内側の幅。

やさしく言うと ズボンや袖の広さや狭さ。

韓国語の語釈 바지나 소매 등의 안쪽 넓이.

こんなときに使います

  • 服を買ったり直したりするとき
  • 服の形や流行について話すとき

注意

「통이 크다」は服だけでなく、人が気前がいい・度量が大きいという意味でもよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • 통이 ~ — 넓다 · 좁다 · 크다
  • 통을 ~ — 줄이다 · 늘리다

例文

  • 요즘은 통이 넓은 바지가 유행이에요.最近はすその広いズボンが流行っています。
  • A: 이 바지 어때? B: 괜찮은데 통이 좀 넓은 것 같아.A: このズボン、どう? B: いいけど、ちょっと幅が広い気がする。
  • 바지 통 좀 줄여 주실 수 있어요?ズボンの幅を少し詰めていただけますか?

2度量、気前

人の心遣いや考えの大きさ。

やさしく言うと 人がお金や気持ちを使う大きさ。

韓国語の語釈 사람의 마음 씀씀이나 생각의 크기.

例文

  • A: 부장님이 오늘 저녁을 다 사신대. B: 와, 통이 크시네!A: 部長が今日の夕食を全部おごってくれるって。 B: わあ、気前がいいね!
  • 그는 통이 커서 한 번에 큰돈을 기부하기도 한다.彼は度量が大きく、一度に大金を寄付することもある。

他の言語で

Englishwidth (of trousers or sleeves)
日本語(ズボンや袖の)幅
简体中文(裤腿、袖子的)宽度
繁體中文(褲腿、袖子的)寬度
Tiếng Việtđộ rộng (ống quần, tay áo)

통4

[tong]副詞 · TOPIK 3級

全然、さっぱり

(主に否定の言葉とともに使われて)全く、まるで。

やさしく言うと 「全然」「少しも」という意味。後ろに「없다」「안」「못」のような言葉が来る。

韓国語の語釈 (주로 부정의 말과 함께 쓰여) 전혀 또는 도무지.

こんなときに使います

  • 何かがまったくうまくいかないとき
  • 長い間知らせや連絡がないとき

注意

主に話し言葉で使い、後ろに「없다」「안」「못」「모르다」のような否定の言葉が来ます。

よく一緒に使う言葉

  • 통 ~ — 모르다 · 연락이 없다 · 말이 없다 · 못 자다

例文

  • 요즘 입맛이 없어서 밥을 통 못 먹겠어요.最近食欲がなくて、ご飯が全然食べられません。
  • 걔는 요즘 왜 통 연락이 없어?あの子、最近なんで全然連絡ないの?
  • 그 학생은 수업 시간에 통 말이 없어서 선생님이 걱정하셨습니다.その学生は授業中まったく話さないので、先生が心配していました。

類義語

他の言語で

English(not) at all
日本語全然、さっぱり
简体中文完全(不);根本
繁體中文完全(不);根本
Tiếng Việthoàn toàn (không)

통5 桶

[tong]名詞 · TOPIK 3級

桶、容器

物を入れるために木・金属・プラスチックなどで深く作った入れ物。

やさしく言うと 物を入れておく深い入れ物。

韓国語の語釈 물건을 담으려고 나무, 쇠, 플라스틱 따위로 깊게 만든 그릇.

こんなときに使います

  • 食べ物や物を入れておくとき
  • ごみを捨てるとき

注意

「쓰레기통」(ごみ箱)、「물통」(水筒)、「필통」(筆箱)のように、ほかの言葉の後ろについてもよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • 통에 ~ — 담다 · 넣다
  • ~통 — 쓰레기통 · 물통 · 필통

例文

  • 남은 반찬은 통에 담아서 냉장고에 넣어 두세요.残ったおかずは容器に入れて冷蔵庫にしまっておいてください。
  • 이 통에 뭐 들어 있어?この容器、何が入ってるの?
  • 재활용 쓰레기는 종류별로 정해진 통에 버려 주시기 바랍니다.資源ごみは種類ごとに決められた箱に捨ててください。

類義語

他の言語で

Englishcontainer; tub
日本語桶、容器
简体中文桶;筒
繁體中文桶;筒
Tiếng Việtthùng; hộp

통6 通

[tong]名詞 · TOPIK 5級

通(手紙・書類)、本(電話)

手紙や書類、電話などを数える単位。

やさしく言うと 手紙、書類、電話を数えるときに使う言葉。

韓国語の語釈 편지나 서류, 전화 등을 세는 단위.

こんなときに使います

  • 電話やメッセージ、手紙が何回来たか言うとき
  • 提出する書類の数を言うとき

注意

この「통」は手紙・書類・電話・メッセージを数えるときに使います。物を入れる「통」(容器)とは別の語です。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 한 통 — 전화 · 편지 · 서류

例文

  • 아까 모르는 번호로 전화가 세 통이나 왔어.さっき知らない番号から電話が3本もかかってきた。
  • A: 이력서는 몇 통 준비해야 돼요? B: 두 통 준비해 오세요.A: 履歴書は何通用意すればいいですか? B: 2通用意してきてください。
  • 지원자는 졸업 증명서 한 통을 함께 제출해야 합니다.志願者は卒業証明書1通をあわせて提出しなければなりません。

他の言語で

Englishcounter for letters, documents, and calls
日本語通(手紙・書類)、本(電話)
简体中文封(信);份(文件);通(电话)
繁體中文封(信);份(檔案);通(電話)
Tiếng Việtlá (thư); bản (hồ sơ); cuộc (điện thoại)