통통하다
ぽっちゃりしている、ふっくらしている
見た目がいい程度に肉がついて、体や顔などが丸々としている。
やさしく言うと 少し太って丸々としている。
韓国語の語釈 보기 좋을 정도로 살이 쪄서 몸이나 얼굴 따위가 동글동글하다.
こんなときに使います
- 赤ちゃんや動物がかわいくふっくらしているとき
- 食材の身がたっぷりしているとき
注意
「뚱뚱하다」(太っている)よりやわらかく、かわいい感じです。それでも他人の体について話すときは気をつけたほうがいいです。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 통통하다 — 볼 · 얼굴 · 다리 · 살
例文
- 아기 볼이 통통해서 정말 귀여워요.赤ちゃんのほっぺがふっくらしていて、本当にかわいいです。
- 나 요즘 좀 통통해진 것 같지 않아?私、最近ちょっとぽっちゃりしてきたと思わない?
- 이 새우는 살이 통통하고 맛이 좋습니다.このエビは身がぷりぷりしていて、味がいいです。
類義語
対義語
他の言語で
| English | chubby; plump |
|---|---|
| 日本語 | ぽっちゃりしている、ふっくらしている |
| 简体中文 | 胖乎乎;圆润 |
| 繁體中文 | 胖乎乎;圓潤 |
| Tiếng Việt | mũm mĩm; bụ bẫm |