튀어나오다
1飛び出る、突き出る
表面にぽこっと突き出る。
やさしく言うと 中にあったものが外にふくらんで出る。
韓国語の語釈 겉으로 툭 불거져 나오다.
こんなときに使います
- 何かが外に突き出ているとき
- ひどく驚いたと言うとき(目が飛び出る)
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 튀어나오다 — 눈 · 못 · 배
例文
- 너무 놀라서 눈이 튀어나올 것 같았어요.驚きすぎて目が飛び出そうでした。
- A: 가격 보고 눈이 튀어나오는 줄 알았어. B: 그렇게 비싸? 얼마였는데?A: 値段を見て目が飛び出るかと思った。 B: そんなに高いの? いくらだったの?
- 벽에 못이 튀어나와 있으니까 조심해.壁から釘が出てるから気をつけて。
類義語
対義語
2飛び出す
急に外や前へ飛び出す。
やさしく言うと 急に外へ飛び出したり現れたりする。
韓国語の語釈 갑자기 밖이나 앞으로 뛰어나오다.
例文
- 골목에서 아이가 갑자기 튀어나와서 급하게 브레이크를 밟았어요.路地から急に子どもが飛び出してきて、慌ててブレーキを踏みました。
- 생각하기도 전에 말이 먼저 튀어나왔어. 미안해.考える前に言葉が先に出ちゃった。ごめん。
他の言語で
| English | stick out; bulge |
|---|---|
| 日本語 | 飛び出る、突き出る |
| 简体中文 | 凸出;突出 |
| 繁體中文 | 凸出;突出 |
| Tiếng Việt | lồi ra; nhô ra |