트이다
1開ける、見晴らしがよくなる
ふさいでいたものがなくなり、前が広く見えたり通じたりするようになる。
やさしく言うと ふさぐものがなくなって、前が広く見えたり通れたりするようになる。
韓国語の語釈 막혀 있던 것이 없어져 앞이 넓게 보이거나 서로 통하게 되다.
こんなときに使います
- 高い所から広い景色を見るとき
- ふさがっていた道が新しく開通するとき
注意
「귀가 트이다」(耳が慣れる)、「말문이 트이다」(言葉が出始める)は、外国語を学ぶときにもよく使う表現です。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 트이다 — 시야 · 앞 · 길
- 탁 트인 ~ — 전망 · 바다 · 공간
例文
- 산꼭대기에 오르니 시야가 확 트여서 마음까지 시원해졌어요.山頂に登ると視界がぱっと開けて、気持ちまですっきりしました。
- A: 새 집 어때? B: 거실 앞이 탁 트여서 전망이 진짜 좋아.A: 新しい家どう? B: リビングの前がぱっと開けてて、眺めが本当にいいよ。
- 새 도로가 트이면서 두 도시 사이의 이동 시간이 크게 줄었습니다.新しい道路が開通し、二つの都市の間の移動時間が大幅に短縮されました。
類義語
対義語
2(言葉が)出始める、(耳が)慣れる
(主に「말문」「귀」とともに使われ)話したり聞き取ったりできるようになる。
やさしく言うと 話し始めたり、言葉が聞き取れるようになったりする。
韓国語の語釈 (주로 ‘말문’, ‘귀’와 함께 쓰여) 말을 하거나 알아들을 수 있게 되다.
例文
- 우리 아이는 두 살이 넘어서야 말문이 트였어요.うちの子は2歳を過ぎてやっと言葉が出始めました。
- A: 한국 드라마 계속 보니까 어때? B: 이제 귀가 좀 트인 것 같아. 자막 없이도 반은 알아들어.A: 韓国ドラマをずっと見てて、どう? B: もう耳が少し慣れてきたみたい。字幕なしでも半分はわかるよ。
他の言語で
| English | open up; clear |
|---|---|
| 日本語 | 開ける、見晴らしがよくなる |
| 简体中文 | 开阔;畅通 |
| 繁體中文 | 開闊;暢通 |
| Tiếng Việt | mở ra; thông thoáng |