틀어막다
ふさぐ、押さえつける
無理に押し込んで穴や隙間をふさぐ。
やさしく言うと 穴や耳、口などを何かでしっかりふさぐ。
韓国語の語釈 억지로 들이밀어 구멍이나 틈을 막다.
こんなときに使います
- うるさくて耳をしっかりふさぐとき
- 隙間や穴を無理にふさぐとき
注意
「입을 틀어막다」は、実際に口をふさぐことだけでなく、「物を言えなくする」という意味でも使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을 틀어막다 — 귀 · 입 · 구멍
例文
- 옆집 공사 소리가 너무 시끄러워서 귀를 틀어막았어요.隣の工事の音がうるさすぎて、耳をふさぎました。
- A: 무서운 장면 나올 때 왜 귀 막아? B: 소리가 제일 무서워서 귀를 틀어막는 거야.A: 怖い場面のとき、なんで耳をふさぐの? B: 音が一番怖いから、耳をふさぐんだよ。
- 수건으로 문틈을 틀어막으면 찬 바람이 덜 들어올까?タオルでドアの隙間をふさいだら、冷たい風が少しは入らなくなるかな?
類義語
対義語
他の言語で
| English | plug; stop up; cover tightly |
|---|---|
| 日本語 | ふさぐ、押さえつける |
| 简体中文 | 堵住;塞住 |
| 繁體中文 | 堵住;塞住 |
| Tiếng Việt | bịt chặt; nhét kín |