파김치
ネギキムチ; へとへと
ネギで漬けたキムチ。またひどく疲れて力がまったくない状態の比喩。
やさしく言うと ネギで作ったキムチ。また疲れすぎてぐったりした状態。
韓国語の語釈 파로 담근 김치. 또는 몹시 지쳐서 기운이 아주 없는 상태를 비유적으로 이르는 말.
こんなときに使います
- ひどく疲れてぐったりしたとき
注意
ネギキムチがしんなりしてぐったりした様子から「ひどく疲れた状態」という意味が生まれました。
よく一緒に使う言葉
- 파김치가 ~ — 되다
例文
- 하루 종일 이삿짐을 날랐더니 파김치가 됐다.一日中引っ越しの荷物を運んだらへとへとになった。
- A: 야근 끝났어? B: 응, 완전 파김치야. 바로 잘래.A: 残業終わった? B: うん、もうへとへと。すぐ寝る。
- 너 왜 이렇게 파김치가 됐어?なんでそんなにへとへとなの?
他の言語で
| English | green onion kimchi; (fig.) dead tired |
|---|---|
| 日本語 | ネギキムチ; へとへと |
| 简体中文 | 葱泡菜;累瘫 |
| 繁體中文 | 蔥泡菜;累癱 |
| Tiếng Việt | kim chi hành; mệt rã rời |