파묻다
1埋める
地面を掘ってその中に何かを入れて埋める。
やさしく言うと 地面を掘ってその中に何かを入れ、土をかぶせる。
韓国語の語釈 땅을 파고 그 속에 무엇을 넣어 묻다.
こんなときに使います
- 地中に何かを埋めるとき
- 顔や体を何かに深くもたせかけるとき
よく一緒に使う言葉
- 땅에 ~을/를 파묻다 — 쓰레기 · 씨앗 · 보물
- ~에 얼굴을 파묻다 — 베개 · 두 손 · 품
例文
- 강아지가 마당에 뼈다귀를 파묻고 있어요.子犬が庭に骨を埋めています。
- A: 우리 타임캡슐 어디에 파묻었는지 기억나? B: 학교 뒤 큰 나무 밑이었던 것 같아.A: 私たちのタイムカプセル、どこに埋めたか覚えてる? B: 学校の裏の大きな木の下だったと思う。
- 쓰레기를 불법으로 땅에 파묻은 업체가 경찰에 적발되었습니다.ごみを不法に地中に埋めた業者が警察に摘発されました。
類義語
対義語
2(顔を)うずめる
顔や体を何かに深く当てたりもたせかけたりする。
やさしく言うと 顔や体を何かに深く押し当てる。
韓国語の語釈 얼굴이나 몸을 어떤 것에 깊이 대거나 기대다.
例文
- 그녀는 베개에 얼굴을 파묻고 한참을 울었다.彼女は枕に顔をうずめて、長い間泣いた。
- 너무 피곤해서 소파에 몸을 파묻고 아무것도 하기 싫어.疲れすぎて、ソファに体をうずめて何もしたくない。
他の言語で
| English | bury |
|---|---|
| 日本語 | 埋める |
| 简体中文 | 埋;掩埋 |
| 繁體中文 | 埋;掩埋 |
| Tiếng Việt | chôn; vùi |